英語UI用語の対訳

表が画面に収まらないときは、表の中を横にスクロールできます。

ゲーム内で英単語が出たら、まずこの表で引きます。近い意味の日本語が見つからない場合は、その単語が固有名詞（神名・アイテム名）である可能性が高いです。固有名詞は訳さず、英語のまま覚えたほうが、後で検索するときに有利です。

配信ページの情報欄（Developer、Rating、Votes、Released、Game engine、Platforms）は、ゲームを始める前に読むべき場所です。ここを読めば、対応端末と言語と課金の有無が分かります。当サイトの数字も、すべてこの欄と Steam のストア情報から取っています。

• Rating：5点満点だと思うと 9.3 の意味が分からなくなります。CrazyGames は10点満点で、しかも直近6か月の投票が基準です。
• Released：日付ではなく月単位（May 2025）で表示されます。Steam 側は 2024-09-08 と日単位なので、比べるときは注意が必要です。
• Free To Play：無料で「遊べる」という意味で、無料で「全部使える」という意味ではありません。In-App Purchases とセットで書かれていたら課金ありと考えてください。
• Game engine：ここでは開発エンジンの名前ではなく「Externally hosted (iframe)」＝外部ホストという意味で使われています。

ゲーム内のクラス名、スキル名、装備名、イベント名は、公開ページに一覧がなく、クライアントも遊ばないと中身が出ない作りだったため、確認できませんでした。推測でカタカナ名を作ると、かえって検索の邪魔になります。したがって、この対訳集は「配信ページで確認できる語」に限定しています。